miércoles, 22 de agosto de 2012

Abreviaturas Citas Biblicas



ANTIGUO TESTAMENTO            ABREVIATURAS

(46 libros en 4 grupos)
   
EL PENTATEUCO (primer grupo)   
Génesis.................................     Gn. (Gén)
Éxodo ....................................    Ex.
Levítico .................................      Lv. (Lev)
Números ...............................      Nm. (Núm)
Deuteronomio .......................       Dt.
   
LIBROS HISTÓRICOS    
Josué ....................................     Jos.
Jueces ..................................     Jc. (Jue)
Rut ........................................    Rt.
Samuel, 1 y 2 ........................     1 S. (Sam) ,2 S
Reyes, 1 y 2 .........................      1 R. (Re) , 2 R
Crónicas, 1 y 2 .....................       1 Cro. (Par),  2 Cro
Esdras ..................................      Esd.
Nehemías .............................       Ne. (Neh)
Tobías ..................................       Tb. (Tob)
Judit ......................................      Jdt.
Ester .....................................      Est.
Primero de los Macabeos ....          1 M. (Mac)
Segundo de los Macabeos....         2 M. (Mac) 1
   
LIBROS POETICOS Y SAPIENCIALES    
 Job .......................................     Jb. (Job)
Salmos ..................................     Sal.
Proverbios ............................       Pr. (Prov)
Eclesiastés (Qohélet) ...........        Qo. (Ecl)
Cantar de los Cantares ........         Ct. (Cant)
Sabiduría ..............................       Sb. (Sab)
Eclesiástico (Sirácida) .........         Eclo,  (Si).
   
LIBROS PROFETICOS    
 Isaías ...................................      Is.
Jeremías ...............................      Jr. (Jer)
Lamentaciones de Jeremías           Lm. (Lam)
Baruc ....................................      Ba. (bar)
Ezequiel ................................      Ez.
Daniel ...................................       Dn. (Dan)
Oseas....................................      Os.
Joel .......................................      Jl.
Amós ....................................      Am.
Abdías ..................................      Ab. (Abd)
Jonás ....................................     Jon.
Miqueas ...............................      Mi. (Miq)
Nahún ...................................     Na. (Nah)
Habacuc ...............................      Ha. (Hab)
Sofonías ................................     So. (Sof)
Ageo .....................................     Ag.
Zacarías ...............................      Za. (Zac)
Malaquías ............................      Ml. (Mal)
 
 NUEVO TESTAMENTO   
(27 libros)   
   
EVANGELIOS    
Mateo ...................................      Mt.
Marcos ..................................     Mc.
Lucas ....................................     Lc.
Juan ......................................     Jn.
Hechos de los Apóstoles .....         Hch.
   
EPÍSTOLAS    
De San Pablo    
Romanos ...............................    Rm. (Rom)
Primera Corintios .................       1 Co. (Cor)
Segunda Corintios ................       2 Co. (Cor)
Gálatas .................................     Ga. (Gál)
Efesios ..................................     Ef.
Filipenses .............................      Flp.
Colosenses ...........................      Col.
Primera  Tesalonicenses .....         1 Ts. (Tes)
Segunda  Tesalonicenses ....        2 Ts. (Tes)
Primera  Timoteo..................       1 Tm. (Tim)
Segunda  Timoteo ................       2 Tm. (Tim)
Tito .......................................     Tt. (Tit)
Filemón ................................     Flm.
Hebreos ................................     Hb. (Heb)
Otras epístolas   
Santiago ...............................     St. (Sant)
Primera Pedro......................       1 P. (Pe)
Segunda Pedro......................      2 P. (Pe)
Primera Juan.........................      1 Jn.
Segunda Juan ......................      2 Jn.
Tercera Juan .......................       3 Jn.
Judas ....................................    Judas. (Jds)
   
Apocalipsis ..........................      Ap.

¿Cómo  se escriben las citas bíblicas?

Las abreviaturas de los libros
Es la parte más cambiante de la citación, sobre todo en la actualidad, en que no se suele seguir la regla antigua de formación de la abreviatura, por lo que es posible que dos editores distintos utilicen dos abreviaturas distintas para un mismo libro. No obstante, algunos libros tienen ya una abreviatura clásica que no se ha modificado.

La regla antigua era abreviar el nombre del libro utilizando las dos primeras consonantes -si el libro comenzaba con consonante- o las dos primeras letras -si comenzaba por vocal. En caso de ambigüedad se apelaba a las tres primeras letras. Así, algunos libros han quedado consuetudinariamente vinculados a una abreviatura estándar: Gn, Ex, Lv, Nm, Dt, correspondientes a los cinco primeros libros; Mt, Mc, Lc, Jn, correspondientes a los Evangelios. Algunos otros libros siguen también conservando la abreviatura en esta forma.
En el caso de abreviaturas que serían ambigüas (Crónicas y Corintios, cuyas dos primeras consonantes son «Cr» y están repartidos en dos volúmenes cada uno) se utilizan de modo habitual Cro y Cor respectivamente. Puesto que en la Biblia latina los libros de las Crónicas se llamaban con su nombre griego (Paralipómenos), no había allí ambigüedad, por lo que no es raro en textos viejos encontrar una cita como “IICr”, que es una abreviación válida de II Corintios cuando no puede confundirse con II Crónicas.
 Esta división, muy útil para el estudio bíblico, es –como señalé- puramente mental, por lo que el lector no encontrará esas letras minusculas salpicando la edición impresa, sino que tendrá que reconstruir la división mientras lee.

Otros signos complementarios

En algunas citas pueden aparecer algunos signos que ayudan a expresar mejor el texto deseado: ss, pass e inf.
-«ss» indica capítulos o versículos subsiguientes, y se usa para evitar tener que aclarar con precisión la cita, lo que a veces puede dar resultados farragosos.

-«pass» indica una cita contextual, quiere decir que sólo se indica el versículo (o capítulo) principal que habla del tema.
-«inf» es la abreviación de “in finem”, “hasta el final”, y se usa para indicar que debe leerse un capítulo hasta el final, sin necesidad de precisar cuál es el último versículo.
El criterio más general a tener presente al escribir una cita bíblica debe ser siempre la claridad y la completa precisión, que evite que el lector se quede con la duda sobre qué se habrá querido citar, objetivo que, como vemos, se logra con unas pocas y no demasiado complicadas reglas.


Hermenéutica es la ciencia de interpretar correctamente la Biblia usando el método gramático-historico tomando en cuenta el impacto directo del contexto en el cual se dio la Palabra de Dios.  Se sigue la interpretación literal de las palabras sin ignorar las figuras literarias y retóricas, las parábolas, la poesía y la profecía.  Provee las herramientas para ser un buen intérprete de las Escrituras.


1 comentario:

  1. que significa la abreviacion par en una cita? por ejemplo (Mt. 26:17 par)
    muchas gracias por la ayuda

    ResponderEliminar